Trabajo para la iglesia.
Trato con anomalías.
¿Eso cree que es Fitzroy, una anomalía?
Creo que es una abominación.
No ha sido Henry. El no hace esto.
- ¿El Chico Colmillo no come? - Henry no es un asesino.
¿No?, ¿Y cómo sabes tanto sobre sus hábitos de bebida?
Henry Fitzroy no me dejará acercarme a él,
pero usted, sabe lo que es, pero todavía está vivo.
La Iluminación del Sol, consume el poder de un vampiro.
Todo lo que tiene que hacer es ponerlo en su pecho.
¡¿Qué has hecho?!
Lo siento, detective.
¡Maldita sea!
¡Estúpido hijo de puta!
¿Has terminado?
- ¿Quien es ese tio, y qué quiere de Henry?
Dijo que podría ayudar a Henry a... " curar sus impulsos".
- ¡Oh!, ¿Y te lo has tragado? - ¡Si, me lo he tragado!
Justo como me trago cada parte de tus sinsentidos
psicobrutales, cada vez que te enganchas con él.
¿Sabes qué?, Tal vez, sólo tal vez, si no
estuvieras obsesionado con Henry y sólo hicieras tu trabajo...
¡OYE! ¡ESTOY HACIENDO MI TRABAJO!
Y si todavía llevaras la placa, estarías haciendo exáctamente lo mismo.
Henry es un asesino, sencillo y simple.
Es mi compañero. Y ahora, por tu culpa,
Tengo que ir a hacer lo que hago cuando mi compañero está en problemas.
Nunca lo encontrarás sola.
Oh, ¿Qué? Ahora quieres venir para ayudarme a encontrar a Henry?
¡No! No, quiero a Javier Mendoza, eso es lo que quiero.
De ahora en adelante, lo que sepas, yo lo se.
Si me retienes, juro por Dios que vivirás para arrepentirte.
¿Algo más?
Hasta que lo encuentre, eres mi chofer.
Ha sido mucho tiempo, Monseñor.
Me recuerdas. Estoy halagado.
¿La recuerdas?
Me mantuve sobre la arena del mar y ví
una bestia surgir del mar, tenía siete cabezas y
diez cuernos y sobre cada cuerno una corona, y sobre las cabezas,
el nombre de la blasfemia.
Y la bestia, que vi que parecía un leopardo,
sus pies como un oso y su boca como un león,
y el dragón le dió su poder.
Y sobre una de sus cabezas ví que estaba herido de muerte.
Y la herida mortal curó.
y todo el mundo asombrado por la bestia.
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
Lo que siempre he querido, vampiro...
... salvar tu alma inmortal.
BLOOD TIES 1X08 - CORAZON DE FUEGO (II) (Heart Of Fire)
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk
synchro: alexandraD. www.subsfactory.it
Mira, Coreen, sólo baja aquí tan rápido
como puedas. lo explicaré todo.
Si ese tio lo quiere muerto, ¿Por qué no lo ha matado en la alcantarilla?
Quiere matarlo en otra parte.
Oye, esa cosa que le metiste en el pecho,
Es decir, lo derribó rápido. ¿Qué coño era eso?
Lo llamó la... Iluminación del Sol, parece como un sol.
Tenía ocho rayos de luz, supongo que lo eran.
¿Ocho?, ¿Estás seguro?
Si, si. Me recordó a una brújula.
Tenía una cara y...
- ... creo que estaba hecho de oro. - Bien.
Dijo que no lo lastimaría.
Que sólo iba a debilitarlo.
Bien, pondremos a Coreen en esto tan pronto como llegue.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?, sólo voy a limpiarme. - No, puedes limpiarte
en la comisaría. Necesito que saques todo lo que puedas de Javier Mendoza.
Quiero CPIC*, Interpol, policía española... (Centro Info. pol. Canadá)[NT]
De acuerdo Vicki, estoy en ello.
Muy bien.
Oye, escucha.
- Vamos a encontrarlo. - Si, más nos vale.
Kate.
- ¿Javier Mendoza? - Si, se ha puesto como
un posible testigo de la prostituta asesinada.
¿Pero ahora es un posible sospechoso?.
Persona de interés.
Entonces, ¿Cuál es el factor Vicki en esto?
- Ella nada. - ¿Entonces por qué te ha llamado
tres veces en la última media hora?
Dice que enciendas tu móvil.
Si, esto es oscuro.
Necesito a alguien de fuera del departamento que haga algún
- trabajo callejero por mi. - No tienes que explicármelo.
¿Crowley?
- En pie de guerra. - Escucha, Kate,
Necesito un favor. ¿Puedes cubrirme por 24 horas?
Sólo tengo que ver cómo acaba esto.
- Te haré uno mejor.
Te cubriré y seré la niñera de esta búsqueda mientras te das una ducha.
Oh, y a propósito, Dave tiene la identificación de la prostituta muerta.
Amy Davidson. Su nombre de calle era Champagne.
Gracias, Kate.
Pensé que seguro las balas de plata matarían
al Wendigo incluso si el fuego no lo hacía.
Mike las utilizó, ¿No? Porque tengo la sensación
de que no se tragó que realmente mataría al Wendigo.
Henry ha sido secuestrado por algún tipo de lunático
con un arma anti vampiros. Necesito que busques
todo lo que puedas de esto, lo más rápido que puedas.
Bien, espera un minuto, retrocede...
¿Secuestrado?, ¿Lunático?
¿De qué estamos hablando? ¿Henry está bien?
No lo sé. No lo mató enseguida,
así que hay una oportunidad de que pueda estar todavía vivo.
¿Cómo sabía que estábais allí?
Los únicos que sabíamos que tú y Henry estábais en la alcantarilla
éramos yo y... Mike.
No, eso... eso no es importante ahora mismo.
Nunca debería haberle dicho nada.
Ahora Henry va a morir y seré la que lo mató.
No, no, él no va a morir porque vamos a salvarlo, ¿De acuerdo?
De acuerdo.
- Esto es todo lo que tengo. - La Iluminación del Sol.
Es Español. Empezaré por ahí.
Muy bien. Si puedes encontrar algo
inmediatamente, llama al Dra. Sagara. Ella sabrá qué hacer.
Llámame cuando tengas algo.
Del año de nuestro Señor, 1742, a los años de este juicio,
Javier Mendoza dice: Llega un informe público persistente
de que éste inglés, Henry Fitzroy,
Duque de Richmond y Somerset, nacido en 1519, muerto en 1536...
Está imputado por infligir vampirismo
y herejía contra la fe y el bien común de este pueblo.
¿Cómo sabe quien soy?
Responderé las preguntas en este tribunal.
- ¿Cómo se va a defender? - No tengo a nadie aquí.
No tiene autoridad sobre mi, sacerdote.
Ya veremos.
Ten cuidado con éste.
Es un enjendro del demonio.
Mi fe en el Señor me protegerá.
Guarda tu fuerza vampiro, la necesitarás.
¡JAVIER! ¡JAVIER!
- No la conozco. - Mírala más cerca, ¿Vale?
Porque trabajaba en este paseo y ahora está muerta.
Hola, cariño, ¿Cómo estás?
¿Quieres una fiesta?
¿Os importa?, Necesito 1200 $ para pagar
la ortodoncia de mi hijo, 800 para arreglar mi transmisión
y no estoy produciendo nada con los dos parados por aquí
- acosándome. - ¿Crees que ésto es acoso?
No, acoso sería si vengo aquí cada noche
que estés trabajando y espanto a todos tus
- clientes potenciales. - Podría arrestarte
por obstrucción a la investigación de homicidio, perder tu
permiso de trabajo y dejar que pases una semana divertida
- en el centro de detención de Metro West. - Oh, esa es buena.
Ya sabes, tambien hay el...
¡Está bien, está bien!
Si, la he visto una o dos veces, se llamaba Champagne.
Bastante guapa pero no era exáctamente Einstein.
Sin protección, sin llamada segura y estaba colocada la mitad del tiempo que trabajaba.
¿Alguna vez la has visto con este tio?
Nunca vi a Champagne con él.
- ¿Has tenido una cita con él?. - ¿Qué?, ¿Viste a este tio?.
- ¿Cuando pasó? - ¿Dónde fue?
- ¿Qué conducía?. - ¿Dónde te recogió?
Bien, fue alrededor de una semana, me recogió
en un taxi, me llevó a un edificio abandonado.
Pensaba que quería lo que todos quieren.
¿Qué más?
Allí había otra mujer en el sótano, encadenada al techo.
Cuando le dije que cualquier cosa rara iba a costar extra,
me agarró, empezó a arrastrarme hasta ella,
así que le lancé mi protección de bolsillo.
Calma, calma, calma.
¿Por qué no se lo has contado a nadie?
Ella intentaba morderme. Pensé que estaba de broma.
¿Puedes describir el edificio?
- Alguna vieja iglesia. - ¿Estás segura?
- He estado en la iglesia. - No puede haber tantas
- iglesias vacías por aquí. - Bien.
Tienes que mostrarnos dónde te recogió.
No tengo que mostrarte nada, princesa.
Bien, tienes dos elecciones y sólo una tiene un final feliz.
¿Sabes de finales felices, verdad?
¿Es aquí donde entras, poli bueno?
En realidad, ella es el poli bueno.
De acuerdo.
- 75 $ la hora. - ¿Quieres cobrar?
Espero cobrar. Habla el dinero o Cassis se marcha.
Si nos estás tomando por gilipollas, juro por Dios...
Son 200 $ la hora, cariño.
Vamos.
¿Nunca has visto antes a la realeza?
Lo que necesito es algo de agua.
Agua, por favor.
Sólo sirvo a Monseñor... y al Señor.
Tal vez probar un poco de la gran compasión de tu Señor, llenará mi alma vacía.
Te lo advierto, no intentes tomar ventaja de mi caridad.
Eres muy amable.
Ahora abre estas puertas.
Me advirtieron de que eres poderoso, demonio.
Pero el amor de Dios es más grande.
El acusado tiene la oportunidad de confesar.
De acuerdo.
De acuerdo, confieso.
Perdóname, Padre, por que he pecado.
¡Debería haberte matado hace 400 años!
Habiendo declarado su inocencia de todos los cargos
el acusado permite al juez sin opcion pero a proceder
con la inquisición.
¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué estás haciendo?!
Confesarás y morirás.
La única opción que te queda es dónde pasarás la eternidad.
Dra. Sagara.
Oh... Coreen.
Fennel, ayudante de Vicki Nelson.
Si, por supuesto. ¿Sabes querida?, es bastante tarde.
- ¿Puedes esperar hasta mañana? - No, ésto es sobre Henry.
- ¿De qué estás hablando? - Tengo que localizar
este mecanismo Iluminación del Sol y no puedo encontrar
referencias en nigún texto de mitología española.
Lo he revisado todo... gallego, história, catolicismo
incluso vasco, even Bass, entonces pensé que tal vez tiene una base
- en la mitología romana. - Más despacio, por favor más despacio.
¿Qué tiene esto que ver con Henry?
Pensé que podías estar hambriento.
Vamos, vampiro, come. Te estás quedando débil.
Necesitas tu fuerza.
Un pequeño acto de piedad no impresionará a Dios.
Dios ama la piedad.
Para los que lo merecen.
La evidencia contra ti es concluyente.
Confiesa libremente y salva tu alma inmortal.
¡Confiesa!
Confiesa.
Este es el sitio. Fuimos por ese camino.
- Muéstranoslo. - El trato era traeros
a la iglesia. Esto no es un tour guiado.
- Págale. - ¿Por qué?, tú eres la que
- dijo que le pagarías. - No tengo ese dinero encima.
Oh, ¿Y yo si?
- Deberías. - ¿De qué está hablando?
Tengo una idea. Pagadme ahora y discutid
sobre esto todo lo que querais cuándo llegueis a casa.
Escucha, cariño, no somos pareja.
- Seguro que no. - No lo somos.
De acuerdo, bien. ¿Supongo que un recibo está completamente fuera de cuestión?.
Supongo que no es el momento de decirte que te quedes detrás.
Vale.
Vamos, el sol saldrá dentro de poco.
Tus heridas no sanan tan rápido ahora.
¿Te ha abandonado el demonio?
¿Por qué no se lo preguntas tú?
No eres nada sin tenacidad, pero cederás.
Todos cedeis.
El testigo dará su nombre...
- Delphine. - ... el año de
- nacimiento y muerte. - Delphine Guillaume, nace en 1918, muere en 1944.
¿Y cómo has llegado a estar en éste estado de purgatório?
Yo...
- ... fui asesinada por un vampiro. - ¡No!
Que me infectó con su enfermedad.
Desahoga tu alma, hija mia, y dáme su nombre.
Expía tus pecados.
Henry Fitzroy.
Perdóname.
Lo hará, querida mia, todo en su momento.
Te perdono. Te perdono...
- ¿Qué le has hecho? - Ella está ahora en paz.
¿A cuantos más has matado para llegar a mi?
No te hagas ilusiones. Ella era un monstruo.
Era una artista, ¡una maestra inocente!.
Y tú la has condenado.
Ella perdió su inocencia cuando se rindió a ti.
¡No!
A través de su confesión ella se privó
- ¡de las llamas del infierno! - Infierno...
El infierno no puede ser peor que ésto.
Nadie escapa de la justicia del Señor.
- No hay pulso. - Ayúdame.
Es la mujer que Henry convirtió.
Delphine.
¿Dónde está Javier Mendoza?
Aliméntame... ahhhh...
Aliméntame...
Oh, vamos, Vicki, no vas a hacer eso.
La necesitamos.
Uh... Más.
No, no hasta que respondas mis preguntas.
¿Dónde está Javier?.
- Se fue. - ¿Qué quiere de Henry?
¿Henry...?. Perdóname.
Hum... ¡Vicki!
Dra. Sagara, ¿Cuánto tiempo hace que conoce a Henry?
Aquí nos falta algo.
¿Qué es?
¿Ocho rayos?, ¿Estás segura?
Si.
El número ocho no tiene un significado especial para los Aztecas.
Es un número de la suerte en la cultura china.
Ocho.
¿Infinito?
Inmortalidad.
Es chino.
Se fue rápido.
Tenía nuestro número.
- Ojalá tuviéramos el suyo. - Si...
Nadie debería morir así.
- No estaba viva, ¿Recuerdas? - No, ya sabes qué quiero decir.
Dejar a alguien, cualquiera, vulnerable, solo así, es malvado.
Viveros Hollenbeck.
En realidad no me parece el tipo de tio que tiene un hobby.
Oh. Bufff...
¿Qué es eso?
No lo se.
Tal vez Mohadevan pueda echarle un vistazo a esto.
Si, estamos en la sala de reuniones.
Bien. Kate está en camino.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
La utilizamos para rompernos la espalda en estas sillas.
Le dimos a Mohadevan un caso de cuatro estrellas.
- en primera fila. - Oh, ¿Recuerdas aquel traficante
que tenía la bolsa pegada en la cabeza?
Oh Si, pensabas que era un golpe premeditado.
Tú pensabas que era un crimen pasional.
Si, y ella vino y era asfixia erótica.
Mike, Vicki.
Aún tenían café en Crímenes Sexuales.
Oh, el mejor en el edificio.
El ordenador echó atrás los datos de tu individuo.
¿Qué?, ¿Sin registros criminales?
Ningún registro, ni siquiera un alias.
Así que gogleé el nombre para ver si tenía algún significado.
Resulta que nuestro Javier Mendoza fue un gran inquisidor durante
la inquisición española.
Se especializó en estimular confesiones de brujas.
Oh. Hum... gracias Kate.
- Te debo una por ésto. - Me debes más que eso.
Y consigue descansar algo. Pareces una mierda.
Gracias. Te lo agradezco.
- ¿Qué? - ¿Qué?
La planta es jiogulan.
Es venerada por los chinos como hierba de la inmortalidad.
Mm... ¿Y qué hay de la copa?
Una mezcla de la hierba y sangre.
- ¿Sangre de Amy Davidson? - No, ella era O negativo.
Esta es B positivo. Hay otras propiedades únicas en esta mezcla.
Llevará más pruebas para aislarlos.
Vampiro.
Nunca leereis eso en mi informe.
Ahora si me disculpais, hay otros casos que requieren mi atención.
- Gracias. - Gracias, Doctora.
Hierba de la inmortalidad, inquisidor español.
¿Y qué si ese tio no es un fanático de Javier Mendoza, y si es Javier Mendoza?
Si ese tio es Javier Mendoza tiene sobre
- unos 300 años. - ¿Tal vez es un vampiro?
No puede serlo, lo ví de día.
Sangre de vampiro. Jiogulan...
Ese tio exprime vampiros para permanecer vivo.
- Eso significa que Henry podría no estar muerto todavía.
Viveros Hollenbeck provee jiogulan a cinco herbolarios chinos diferentes.
Lo bueno es que todos están en Spedina.
Entonces no estamos más cerca de lo que estábamos hace doce horas.
Hemos resuelto casos de cojones con mucho menos que ésto.
Muy bien, ¿Qué tenemos?
Bien, sabemos que su nombre es español.
Sabemos que está o estaba conectado con la inquisición.
Su último escondrijo era en una iglesia.
Su último escondrijo era una iglesia dentro de una distancia caminando desde Chinatown.
De acuerdo... Chinatown.
Aquí es dónde encontramos a la vampira.
Aquí es dónde recojimos a Cassis.
Aquí es dónde encontramos el cuerpo de Amy Davidson.
Esta es una pequeña zona confortable para trabajar.
Está realizando su propia pequeña inquisición.
El tio está enganchado en el ritual.
Tierra Sagrada es parte de ese ritual.
Se está escondiendo en otra iglesia.
¿Qué pacto diabólico hiciste?
Ten por seguro, vampiro, no hay trato con el diablo.
Rogué al Señor para justícia
y me concedió un alma despreciable que estaba
inmersa en las artes oscuras de oriente.
Al principio estaba reacio a compartir conmigo su conocimiento
de la longevidad antinatural.
Pero con el tiempo llegó a encontrar mis argumentos convincentes.
No creas que puedes sumergirte en la oscuridad y salir indemne.
Eres un vampiro.
Amén.
De acuerdo, tenemos cuatro iglesias más para ir.
Muy bien, deberíamos separarnos, cubrir más terreno.
No, iremos juntos, ¿Vale? este tio está loco y armado.
- La misma vieja canción. - No Vicki, en serio, ¿Vale?
Escucha, desde que tienes esas marcas,
has estado actuando como si fueras de algún modo invencible.
¿Adivinas qué?, no lo eres.
No, pero creo que podrían salvarme de algo más.
Eso no es exáctamente tranquilizador.
No tengo elección ahora mismo, ¿De acuerdo?
Tengo que jugar la mano que se reparte.
Vicki, siempre tendrás una elección, recuerda eso.
Separémonos. Cubrirá más terreno.
- ¿Y si uno de nosotros le encuentra? - Llamamos al otro.
- ¿Me esperarás? - Si, te esperaré.
- Vicki... - ¡Mike!
He dicho que llamaré.
¡Termina tu sufrimiento, hijo mio!. ¡Golpea a la bestia que corrompe tu alma!.
- ¡Maria, por favor! - ¡Silencio!
Monseñor te oirá.
- Soy un hombre. - ¡Eres un vampiro!
Demonio. Tú matas.
Y sangro...
... y bailo...
... y ruego...
Has sido enviado para probar mi fe.
Tu fe... es sobre la piedad.
Para tenerte al alcance.
Para dejarte marchar.
¿Qué demonio es tan estúpido?
Otro truco.
Si no grito,
estoy siendo protegido por el demonio.
Y si lo hago, es un truco.
He tenido suficiente de tu juicio por un día.
Toma esto... y demuéstralo.
En nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo, Amén.
Gracias, gracias.
¡NO!
¡Bebe!
¡Bebe mi sangre y vivirás!
Confiesa tu profana naturaleza y ruega por el perdón Divino.
Tú primero.
No es mucho, pero he encontrado una leyenda de un chino
señor de la guerra cuya única hija se suicidó
y volvió cómo una Chiang Shih, eso es una vampira china.
Causó una terrible destrucción a través del pais
pero el señor de la guerra rehusó verla muerta por segunda vez.
Ordenó al sabio de sus sacerdotes taoistas que amansara
sus maneras despiadadas. El sacerdote creó
un sol artificial para controlarla, pero descubrieron...
Vamos, vamos.
Hola, soy Vicki, siento que no me encuentres.
Déjame un mensaje y te volveré a llamar.
Vicki, soy yo. Llámame.
¡Oh!. Ooh, mala idea.
¿Henry?
¡HENRY!. ¡NO!
Vicki. Vicki.
Oh, Dios, ¿Qué te ha hecho?
Revelar su verdadera naturaleza.
Contemplar a la bestia.
- ¿Ahora lo ves? - No, no, no.
Vamos a sacarte de aqui.
Sabes lo que quiero, vampiro.
Confiesa. Confiesa tus pecados.
¿Qué pecados?, Díme.
Tú la mataste.
Mataste a María.
Ambos sabemos qué pasó.
Fuí a por ella esa noche.
Era demasiado tarde para salvarla.
Oí las palabras que salieron de su boca.
Sus primeras palabras como recien nacida.
Amor mio.
¡Era un truco!
Una trampa preparada por el demonio para atraparme.
El demonio no tuvo que ver con eso.
Ella sólo buscaba abrazarte, amarte.
¡A los ojos de Dios, estaba maldita! ¡Salvé su alma!
Podías haberla tenido por toda la eternidad, si no fuera por tu...
- ... tu fanatismo. - ¡La liberé!
- ¡Asesino! - ¡Mentiroso!
- ¡Eres un monstruo! - ¡Te haré callar!
¿El olor de la sangre te hace feliz, vampiro?
- Tu plato principal está justo aquí. - No, no, no, no...
Henry.
Confieso, confieso...
- ¿Vicki? - Coreen, soy yo.
- ¿Dónde está? - No lo se.
- No ha llamado.
Nos separamos hace una hora
para comprobar las iglesias. Debería haber llamado ahora.
- Voy a volver a andar sus pasos. - Espera, Mike.
Hemos encontrado algo sobre el dispositivo que él usa con Henry.
Es algún tipo de artilugio raro que fue creado
por un monje taoista para robar la inmortalidad de un vampiro.
¿Cómo pudiste hacerle esto?
Escuche, Voy a traerlo de vuelta.
¿Qué debo saber sobre esa cosa?
Hay una llave especial que lo quita.
Pero tenemos que ser cuidadosos.
Girándola a la derecha, desactiva el dispositivo.
A la izquierda, destruye el corazón.
Genial, ¿Entonces dónde está la llave?
Con suerte la mantendrá cerca de él.
Si, esperemos.
De acuerdo, os llamaré cuando encuentre algo.
Entonces la convertí...
... la tomé para unirla a mi...
- ¡Henry, no! - Una bestia nauseabunda.
Una bestia nauseabunda.
Tu alma es negra.
La pena por tus pecados es la muerte.
- Déjala marchar. - De ningún modo.
Debes dar tu confesión de buena fe
y con una conciencia limpia. Sería negligente por mi parte,
aceptar una declaración hecha bajo coacción.
Después de que hayas comido, hablaremos de nuevo.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
¿Diez años, cien años?
¿Cuánto tiempo los mantienes así?
No soy el gato de Fitzroy.
Cuando su corazón busque en verdad la salvación, encontrará la llave para su libertad.
Y por supuesto, tú eres el único que puede decir cuando
- ha alcanzado esa fase. - Sólo soy un recipiente
de la voluntad del señor. El decidirá.
Qué argumento tan conveniente. ¡No justifica el asesinato!.
De toda la gente tú deberías saber que nadie es inocente.
- Buen provecho, vampiro. - Henry..
Perdóname. No puedo resignarme.
Sólo dame una oportunidad para encontrar una salida antes
de que tomes una decisión precipitada.
¡HENRY! ¡HENRY, NO ME OBLIGUES!
No... se mueva.
- Detective. - Las manos detrás de la cabeza.
La llave. ¿Dónde está?
En un lugar seguro.
No le preguntaré de nuevo.
Sabe que mi causa es justa. No me matará.
No, No voy a matarle.
¡MIKE!
¡VICKI!
Mike, ¡Sácame de aquí!
¡MIKE!
¡NO!
¡HIJO DE PUTA! OHHH!
¡Henry, por favor! Por favor, ¡Le estás matando!
¡Le estás matando! ¡Por favor!, ¡Para!
¡Le estás matando! ¡Henry!, ¡Le estás matando!
Por favor.
Oh, por favor...
No.
Mike.
- La llave. - ¿Qué...?
Gírala...
... a la derecha.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Mike...
Mike, ¿Estás bien?
Dios, esto duele.
¿Estás loco?
Habías podido conseguir matarte.
Bueno, de nada.
Buenas tardes, Monseñor.
Es hora de pagar.
Bendícenos, oh Señor, y estas ofrendas las cuales
estamos a punto de recibir, de recompensa, por Cristo nuestro Señor.
Amén.
Oh Dios, Mike.
Estaré bien.
Vamos.
Casi está amaneciendo.
Realmente tenemos que hablar sobre tu problema con la bebida.
Claramente paré demasiado pronto.
Vosotros, hum... Seguid adelante.